1
00:00:16,417 --> 00:00:20,083
[naine] Ära kutsu mind nii!
[nutt]

2
00:00:23,625 --> 00:00:25,750
Monica!

3
00:00:25,750 --> 00:00:28,042
Minu nimi on Monica!

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,167
See pole naljakas!

5
00:00:35,083 --> 00:00:37,417
[nutt jätkub]

6
00:00:37,417 --> 00:00:42,250
Miks sa naeratad?!
Lõpeta naeratamine!

7
00:00:46,292 --> 00:00:49,500
Üks kord mu elus,
Ma tahtsin olla õnnelik.

8
00:00:49,500 --> 00:00:51,583
[hääl puudub, staatiline sumin]

9
00:01:21,667 --> 00:01:25,833
[kergemad klõpsud, tulid hõiskad,
Monica karjub]

10
00:02:50,583 --> 00:02:53,625
[lapsed lobisevad
kaugusel]

11
00:04:03,292 --> 00:04:04,750
[ itsitab ]

12
00:04:04,750 --> 00:04:08,000
- Tahad kiiresti ühe võtta?
- Olgu.

13
00:04:08,000 --> 00:04:09,792
Jah, see on hea.

14
00:04:16,458 --> 00:04:19,625
Oh, jah.
Kas sa tead, kes see on?

15
00:04:19,625 --> 00:04:22,333
- Ei.
- See on Jay Cutter.

16
00:04:22,333 --> 00:04:23,667
Ta on näitleja.

17
00:04:26,750 --> 00:04:28,458
Ta on armas.

18
00:04:28,458 --> 00:04:31,542
[irvitab] Palun.
Ma kepsitaksin teda, kui tal oleks AIDS.

19
00:04:31,542 --> 00:04:34,917
[muigab]
Ma olen kindel, et sa seda teeksid.

20
00:04:34,917 --> 00:04:37,292
Ja ta teeb siin filmi.

21
00:04:37,292 --> 00:04:38,500
Kuhu?

22
00:04:38,500 --> 00:04:40,417
ma ei tea.
Keda huvitab?

23
00:04:40,417 --> 00:04:43,667
Ta teeb filmi,
ja me töötame siin.

24
00:04:43,667 --> 00:04:46,583
Mul on tunne, et oleksin lugenud
et kuskil

25
00:04:46,583 --> 00:04:49,417
kui nad teeksid filmi
Almyras.

26
00:04:49,417 --> 00:04:51,458
Kuhu?

27
00:04:51,458 --> 00:04:54,708
Ajaleht?
Kas olete sellest kunagi kuulnud?

28
00:04:54,708 --> 00:04:59,333
Ei, mul ei ole kutsikat.
Igatahes, ma olen siit ära.

29
00:04:59,333 --> 00:05:01,625
Lõbutsege. Armastan sind.

30
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Armastan sind.

31
00:05:06,042 --> 00:05:07,500
[ohkab]

32
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
[metalli kõlisemine]

33
00:05:37,583 --> 00:05:39,583
[Jay]
Tule nüüd. Kurat küll.

34
00:05:45,375 --> 00:05:47,458
Tere.

35
00:05:47,458 --> 00:05:49,750
Kas vajate abi?

36
00:05:49,750 --> 00:05:52,375
Unustasin hommikusöögi.

37
00:05:52,375 --> 00:05:55,833
Sõid oma raha ära?
See teeb seda.

38
00:06:00,375 --> 00:06:03,375
[mündid kõlisevad]

39
00:06:03,375 --> 00:06:05,750
Tänan teid väga.

40
00:06:05,750 --> 00:06:08,833
See on põhjus, miks nad mind hoiavad.

41
00:06:08,833 --> 00:06:10,958
Ma näen, et sa oled väga kasulik.

42
00:06:17,417 --> 00:06:20,083
[naine nutab]
Ei! Lõpetage ära!

43
00:06:20,083 --> 00:06:21,458
[mees] Kus sa arvad
kas sa lähed?

44
00:06:21,458 --> 00:06:23,000
Ei... [hingeldades]

45
00:06:31,417 --> 00:06:33,417
[naine]
Palun laske mul minna!

46
00:06:33,417 --> 00:06:36,958
-[mees] Shh! Lihtsalt nõjatu tagasi.
- [naine] Lõpeta!

47
00:06:36,958 --> 00:06:41,083
[naine]
Oh jumal, lõpeta! Ei!

48
00:06:52,542 --> 00:06:56,750
Tõuse ja sära! Tõuse üles.

49
00:06:56,750 --> 00:06:59,083
- Mine minema.
- Ei, lähme.

50
00:06:59,083 --> 00:07:02,000
See on järjekordne ilus külm,
hall päev väljas.

51
00:07:02,000 --> 00:07:05,875
Üles ja nende juures, alatu tüdruk.
Lähme.

52
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
[ohkab]

53
00:07:09,667 --> 00:07:11,792
Miks sa selline lits oled?

54
00:07:14,458 --> 00:07:15,917
Sa lähed täna tööle.

55
00:07:18,083 --> 00:07:19,583
Olgu.

56
00:07:24,500 --> 00:07:26,542
Tere.

57
00:07:26,542 --> 00:07:28,167
Ta on sind oodanud.

58
00:07:36,917 --> 00:07:39,750
Mida sa teed
lõunaks, Katie?

59
00:07:41,167 --> 00:07:42,750
[äike müriseb]

60
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
Kui sul hakkab igav,
ütle David siia.

61
00:07:44,583 --> 00:07:48,500
Ta laseb PA sind koju viia.
See on sinu.

62
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Palun jääge nii kauaks
nagu sulle meeldib.

63
00:07:50,583 --> 00:07:53,625
Just nagu härra Cutter ütles,
kui sul midagi vaja on,

64
00:07:53,625 --> 00:07:55,583
Ma hoolitsen sinu eest.

65
00:07:55,583 --> 00:07:57,458
Ole kohe seal.

66
00:08:02,500 --> 00:08:05,958
Et saada Jay Cutteri elu.
Issand, mis ma teeks.

67
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Oeh, mida ma ei teeks.

68
00:08:08,167 --> 00:08:12,542
Ta on pikk. Näitleja jaoks.
Nagu kuue jala pikkune?

69
00:08:12,542 --> 00:08:15,542
Jah. Lame selga.

70
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
[naeravad mõlemad]

71
00:08:16,792 --> 00:08:19,542
jeesus. Lõhkus hallituse.

72
00:08:19,542 --> 00:08:21,042
Mida?

73
00:08:21,042 --> 00:08:22,917
Seda on mu ema
ütleks.

74
00:08:22,917 --> 00:08:24,792
- Oh, ta murdis hallituse.
- [muigab]

75
00:08:24,792 --> 00:08:27,250
[Jay ja tüdruk
ebaselgelt rääkides]

76
00:08:33,958 --> 00:08:38,042
Kas sa siis kokkad?
Ja kas see on hea?

77
00:08:38,042 --> 00:08:39,833
Ei, ma ei tee seda.
Ma ei tee süüa.

78
00:08:39,833 --> 00:08:43,208
Ei? Kas sa loed?

79
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
- Istume siia.
- Jah.

80
00:08:45,208 --> 00:08:47,625
- Kas tõesti? Ära valeta mulle.
- Mm-hmm.

81
00:08:47,625 --> 00:08:50,000
Kes on sinu lemmikkirjanik?
Istu sinna.

82
00:08:50,000 --> 00:08:53,583
Ee... Bradley Spinellis?

83
00:08:53,583 --> 00:08:57,083
Hmm.
Pole kindel, kes see on.

84
00:08:57,083 --> 00:09:00,167
Ee...
kes on su lemmiknäitleja?

85
00:09:05,583 --> 00:09:08,292
Kas teil on hea aeg?

86
00:09:08,292 --> 00:09:10,542
Jah.

87
00:09:10,542 --> 00:09:11,958
[muigab pehmelt]
Oskab öelda.

88
00:09:14,333 --> 00:09:18,833
Vabandust, tegin.
Aitäh.

89
00:09:18,833 --> 00:09:21,125
Tahad sisse tulla
joogi eest?

90
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
[muigab]

91
00:09:22,583 --> 00:09:25,083
Oh, ma näen.

92
00:09:26,917 --> 00:09:28,583
Näed mida?

93
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Sul on mees.

94
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
Ei.

95
00:09:32,583 --> 00:09:34,625
Mm-hmm.

96
00:09:34,625 --> 00:09:35,792
ma ei tee seda.

97
00:09:35,792 --> 00:09:39,125
Miks, kas sul on keegi?

98
00:09:39,125 --> 00:09:41,625
Ei.

99
00:09:41,625 --> 00:09:44,625
Palju õnne.

100
00:09:44,625 --> 00:09:46,750
Otse tagasi sinu poole.

101
00:09:46,750 --> 00:09:49,333
- Peatu.
- Mida ma teen?

102
00:09:51,083 --> 00:09:53,625
Sellel naeratamisel pole midagi
sinuga teha, eks?

103
00:09:53,625 --> 00:09:57,333
Nii et sa ütled mulle, et sa
pole kunagi minu peale mõelnud?

104
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
Me ei ole.

105
00:09:59,625 --> 00:10:03,083
Vaata... ma saan aru.

106
00:10:03,083 --> 00:10:04,292
Sa ei tunne mind.

107
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Küsi minult midagi.

108
00:10:10,625 --> 00:10:11,958
Mida iganes sa tahad.

109
00:10:16,917 --> 00:10:21,625
Räägi mulle Hollywoodist.
Kuidas see on?

110
00:10:21,625 --> 00:10:22,875
Jahvatamine.

111
00:10:22,875 --> 00:10:24,917
Televiisoris see nii raske ei paista.

112
00:10:24,917 --> 00:10:26,750
ma tean.

113
00:10:26,750 --> 00:10:29,042
Sa vaatad kõike seda
kuulsad inimesed poes,

114
00:10:29,042 --> 00:10:32,750
pidutseda, arvate,
kui raske see olla saab?

115
00:10:32,750 --> 00:10:36,250
Siis olete seal väljas
viieks aastaks.

116
00:10:36,250 --> 00:10:39,042
10 aastat.

117
00:10:39,042 --> 00:10:41,792
Ja sa lähed meeleheitele.

118
00:10:41,792 --> 00:10:43,667
Ja sa lähed hulluks.

119
00:10:43,667 --> 00:10:48,042
Ja sa teeksid kõike
selle tegemiseks on vaja.

120
00:10:48,042 --> 00:10:50,000
Sest kui sa ei...

121
00:11:05,958 --> 00:11:07,750
vabandan.

122
00:11:17,792 --> 00:11:19,708
Võib-olla ma lihtsalt vajan
siit minema saada.

123
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Tunnen end lõksus.

124
00:11:23,708 --> 00:11:26,833
Mmm.

125
00:11:26,833 --> 00:11:30,708
Üks hetk, Katie, ma lihtsalt tahan
märkmeid üles tõmbama, eks?

126
00:11:36,292 --> 00:11:39,042
Ma pean saama
see draiv puhastatud.

127
00:11:43,875 --> 00:11:45,792
[kell tiksub]

128
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
See asi on nii aeglane.

129
00:11:51,875 --> 00:11:53,917
Sellel on viirus peal
või midagi.

130
00:11:53,917 --> 00:11:55,917
[puudutab tahvelarvutit]

131
00:12:00,250 --> 00:12:03,167
- Hmm.
- Kas mu aeg on läbi?

132
00:12:07,042 --> 00:12:09,042
Ee...

133
00:12:09,042 --> 00:12:12,208
Ma arvasin, et sa tahad
vägistamisest rääkima.

134
00:12:16,167 --> 00:12:18,875
Kui see on see, mida sa tahad.

135
00:12:23,917 --> 00:12:27,042
[uks avaneb]

136
00:12:27,042 --> 00:12:28,167
[uks sulgub]

137
00:12:28,167 --> 00:12:30,208
[raskelt hingates]

138
00:12:56,958 --> 00:13:00,958
Sa väike hoor.
Ma vihkan sind.

139
00:13:00,958 --> 00:13:03,458
[naerab]
Ma vihkan sind ka.

140
00:13:05,250 --> 00:13:06,958
Kas ma ei peaks?

141
00:13:06,958 --> 00:13:09,958
Ära ole rumal. Nii et?

142
00:13:09,958 --> 00:13:11,292
Kuidas oli?

143
00:13:13,083 --> 00:13:17,542
Tüdruk, sa tapad mu.
Jeesus.

144
00:13:20,292 --> 00:13:23,417
Kahju, et ta lahkub.

145
00:13:23,417 --> 00:13:25,083
Jah, see on liiga halb.

146
00:13:29,958 --> 00:13:32,917
- Mida?
- Ei, lihtsalt kahju

147
00:13:32,917 --> 00:13:34,833
ta palus mul minna
temaga Los Angelesse.

148
00:13:34,833 --> 00:13:37,500
- Ole vait.
- Vaid mõneks päevaks.

149
00:13:40,583 --> 00:13:42,500
ma tean. eks?

150
00:13:44,583 --> 00:13:46,083
Lihtsalt ole ettevaatlik.

151
00:13:48,833 --> 00:13:50,125
ma teen.

152
00:14:53,042 --> 00:14:55,208
[elektrilülitid kõlisevad]

153
00:15:29,375 --> 00:15:32,083
[staatilised suminad]

154
00:15:32,083 --> 00:15:33,625
Kas lööte 5, palun?

155
00:15:41,292 --> 00:15:45,125
Jason. Tere tulemast koju.

156
00:15:45,125 --> 00:15:46,708
Kuidas oli...

157
00:15:46,708 --> 00:15:48,583
- New York.
- Õige, õige.

158
00:15:48,583 --> 00:15:51,167
Osa oli lõbus.
Lihtsam kui ma arvasin.

159
00:15:51,167 --> 00:15:54,000
[muigab] Õige.
Ja see on?

160
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
Vabandust, Katie,
see on isa Bill O'Shea.

161
00:15:56,583 --> 00:16:00,583
- Isa, Katie.
-Isa, mul on hea meel sinuga kohtuda.

162
00:16:00,583 --> 00:16:06,583
Rõõm on kõik minu päralt.
Billil on kõik korras.

163
00:16:06,583 --> 00:16:10,208
Nad on ümber kujundanud
igavesti.

164
00:16:10,208 --> 00:16:12,250
Alati midagi uut.

165
00:16:12,250 --> 00:16:14,042
Vabandust.

166
00:16:14,042 --> 00:16:15,542
Mind ei huvita.

167
00:16:15,542 --> 00:16:18,125
Ma olen LA-s.
See on unistus.

168
00:16:18,125 --> 00:16:21,417
Kui kaua
kas sa jääd?

169
00:16:21,417 --> 00:16:24,167
Ee... ma pole kindel.

170
00:16:24,167 --> 00:16:26,458
Niikaua kui saan teda hoida.

171
00:16:26,458 --> 00:16:29,667
[muigab] See oled sina.

172
00:16:29,667 --> 00:16:32,167
- [lift mürab]
- Pärast sind.

173
00:16:32,167 --> 00:16:33,708
Tore kohtuda,
Isa.

174
00:16:33,708 --> 00:16:36,167
Olen kindel, et näeme
jälle üksteist.

175
00:16:36,167 --> 00:16:37,708
Ilusat päeva jätku.

176
00:16:43,667 --> 00:16:45,458
Kuidas nad otsustasid
korteri numbrid?

177
00:16:48,167 --> 00:16:49,333
Sain aru.

178
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Mis su number on?

179
00:16:51,208 --> 00:16:53,208
[Jay] Nad pidid olema
panna üks kuu tagasi.

180
00:16:53,208 --> 00:16:55,125
Ma lihtsalt lõpetasin segamise.

181
00:16:55,125 --> 00:16:57,792
Nad on vist liiga hõivatud
fuajees lärmates.

182
00:16:57,792 --> 00:16:59,667
See on siiski kena hoone.

183
00:16:59,667 --> 00:17:02,625
Jah, mul on sellest palju
oma ajaloo tõttu.

184
00:17:02,625 --> 00:17:04,750
[muigab vaikselt]
See on lohutav.

185
00:17:04,750 --> 00:17:07,333
Iga vana hoone LA-s
on lugu.

186
00:17:07,333 --> 00:17:11,208
Mõned kõrgetasemelised enesetapud
60ndatel,

187
00:17:11,208 --> 00:17:13,208
mõrvad 70ndatel.

188
00:17:13,208 --> 00:17:14,750
Pole kunagi päriselt taastunud.

189
00:17:14,750 --> 00:17:16,375
[irvitab] Armas.

190
00:17:16,375 --> 00:17:19,333
- Lõpeta ära.
- [muigab]

191
00:17:34,833 --> 00:17:36,333
Ära tee seda.

192
00:17:36,333 --> 00:17:37,708
Mida?

193
00:17:37,708 --> 00:17:40,458
Haara mind niimoodi.
Mulle see ei meeldi.

194
00:17:40,458 --> 00:17:42,542
vabandan.

195
00:17:42,542 --> 00:17:44,250
See on korras.

196
00:17:54,583 --> 00:17:56,500
Tore on olla nähtud.

197
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
[kass mjäutab]

198
00:18:00,292 --> 00:18:02,167
See on Flirt.

199
00:18:03,500 --> 00:18:06,792
Tere, Flirt. Tere.

200
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
See on imelik.

201
00:18:15,250 --> 00:18:17,833
[Jay] Mida?

202
00:18:17,833 --> 00:18:19,833
See vibratsioon.

203
00:18:19,833 --> 00:18:23,250
Ma arvan, et see tuleb
põrandalt.

204
00:18:23,250 --> 00:18:25,792
Kas tunnete seda?

205
00:18:25,792 --> 00:18:30,167
- Oh, sul on õigus.
- See on tõsine energia.

206
00:18:30,167 --> 00:18:34,708
- Pole seda varem märganud.
- Huvitav, millest see tuleb.

207
00:18:37,167 --> 00:18:39,375
[Jay] Tule vaata, kuhu tahan
kulutada kogu oma aega.

208
00:18:49,208 --> 00:18:51,292
Jay, seda on liiga palju.

209
00:18:51,292 --> 00:18:53,542
[Jay] Seda ma rääkisin
minu agendile umbes.

210
00:18:53,542 --> 00:18:55,333
Ta lasi mu publitsistil need hankida.

211
00:18:58,333 --> 00:19:01,458
[muigab] Jah,
Mul on oma eraarmee.

212
00:19:01,458 --> 00:19:03,875
- See pidi maksma...
- Tasuta.

213
00:19:03,875 --> 00:19:06,833
Kõik tasuta.

214
00:19:06,833 --> 00:19:11,167
Proovige seda.
Ma tahan näha, kuidas see töötab.

215
00:19:11,167 --> 00:19:14,292
Töötab mille jaoks?

216
00:19:15,458 --> 00:19:18,333
[ebaselged vestlused]

217
00:19:23,250 --> 00:19:25,542
Mis sa arvad?

218
00:19:25,542 --> 00:19:27,208
See on igav.

219
00:19:29,375 --> 00:19:31,333
Ma ei lahku kunagi.

220
00:19:49,625 --> 00:19:52,625
Aitäh. Siin.

221
00:19:54,292 --> 00:19:56,708
Oh! Mis lahti, pede?
Kuidas sul läheb?

222
00:19:56,708 --> 00:19:58,417
- Hästi.
- Millal sa tagasi tulid?

223
00:19:58,417 --> 00:20:01,333
Täna hommikul.
See on Katie.

224
00:20:01,333 --> 00:20:02,708
- Hei.
- Hei.

225
00:20:02,708 --> 00:20:05,375
Mis lahti, semu?
See on...

226
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
- Jenna.
-Katie.

227
00:20:07,458 --> 00:20:10,208
Colin, ma treenisin Jayt
tema telesaate jaoks.

228
00:20:10,208 --> 00:20:13,667
- Rong?
-Colin on personaaltreener,
parim.

229
00:20:13,667 --> 00:20:15,792
-Ja näitleja/kirjanik.
- Lahe.

230
00:20:15,792 --> 00:20:20,458
Hei, mis on LA treener?
Näitleja, kes oskab lugeda 10-ni.

231
00:20:20,458 --> 00:20:24,250
See mees.
Ole vait, hoor.

232
00:20:24,250 --> 00:20:26,458
-Vähemalt ma saan end lahti.
- Ma võin end lahti lasta.

233
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
-Ei, vägistamine ei lähe arvesse.
- Oh, jah, on küll.

234
00:20:29,000 --> 00:20:32,417
- Ei, ei ole.
- Ei tähendab jah,
ja jah tähendab anaalset.

235
00:20:32,417 --> 00:20:35,333
Tegelikult ma vägistasin
see lai just eile õhtul,

236
00:20:35,333 --> 00:20:38,417
ja ta ütleb mulle:
"Mõtle mu perele."

237
00:20:38,417 --> 00:20:39,958
Mis haige, eks?

238
00:20:39,958 --> 00:20:42,625
Lõika jama.
ma olen tõsine.

239
00:20:42,625 --> 00:20:45,625
- Kus on vannituba?
- See on üleval.

240
00:20:53,000 --> 00:20:54,667
[nuusutab sügavalt]

241
00:20:56,417 --> 00:20:58,958
Issand jumal, mul on kahju.

242
00:20:58,958 --> 00:21:01,250
vabandust,
Ma võin hiljem tagasi tulla.

243
00:21:27,375 --> 00:21:28,833
Persse.

244
00:21:28,833 --> 00:21:31,625
[elektroonilise muusika mängimine]

245
00:22:00,583 --> 00:22:03,708
Ta on väike preili moraal.

246
00:22:03,708 --> 00:22:06,958
Jay, mees, ta kindlasti teab
kuidas neid valida.

247
00:22:06,958 --> 00:22:09,625
Ma vannun Jumala ees,
ta on nagu üks neist sigadest

248
00:22:09,625 --> 00:22:12,083
mis leiab trühvleid
kuradis.

249
00:22:12,083 --> 00:22:14,500
Ta on kuumem kui Monica,
kuigi.

250
00:22:14,500 --> 00:22:15,708
[Colin] Sa mõtled Laceyt.

251
00:22:15,708 --> 00:22:17,625
[mees] Oh...

252
00:22:17,625 --> 00:22:20,042
[naerab]

253
00:22:20,042 --> 00:22:22,500
Oh jumal.

254
00:22:22,500 --> 00:22:24,875
[Colin] Vaene Monica.

255
00:22:24,875 --> 00:22:27,625
- Hei.
- Hei.

256
00:22:29,750 --> 00:22:32,500
Kes on Monica?

257
00:22:32,500 --> 00:22:33,583
Katki löödud.

258
00:22:33,583 --> 00:22:36,000
See on Jay endine.

259
00:22:36,000 --> 00:22:38,833
Ta sooritas enesetapu.

260
00:22:38,833 --> 00:22:41,542
- Pane end põlema.
- Mida?

261
00:22:41,542 --> 00:22:45,542
Ta pani end põlema.

262
00:22:45,542 --> 00:22:46,875
ma ei saa aru.

263
00:22:46,875 --> 00:22:52,083
Ta... seadis... ise...
põlema.

264
00:22:52,083 --> 00:22:54,542
See on nagu üks neist
Vietnami mungad.

265
00:22:54,542 --> 00:22:57,792
Monica oli vietnamlane?
Ma ei teadnud seda.

266
00:22:57,792 --> 00:23:00,917
[muigab]

267
00:23:00,917 --> 00:23:04,667
- Kus Jay on?
- Ma ei tea.

268
00:23:04,833 --> 00:23:08,875
Ta ei saa olla kaugel
kui sa siin oled.

269
00:23:08,875 --> 00:23:11,583
Ta on sinust nii vaimustuses.

270
00:23:11,583 --> 00:23:12,708
Ei.

271
00:23:12,708 --> 00:23:14,833
Oh, jah.

272
00:23:14,833 --> 00:23:17,583
Parem ära puhu seda.
Selline mees?

273
00:23:17,583 --> 00:23:20,458
Iga tüdruk selles kohas
tahab teda.

274
00:23:22,875 --> 00:23:25,042
Jay, ta murdis vormi.

275
00:23:27,792 --> 00:23:29,125
Mida sa ütlesid?

276
00:23:32,000 --> 00:23:35,542
Ära puhu seda.
Tore oli kohtuda.

277
00:23:41,583 --> 00:23:44,167
[ebaselged vestlused]

278
00:23:52,583 --> 00:23:54,708
[naine karjub]

279
00:24:00,583 --> 00:24:04,000
Kas sa oled Jayt näinud?
Jay Cutter?

280
00:24:05,625 --> 00:24:07,208
[aeglane klaverimuusika mängimine]

281
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
Tere.

282
00:24:47,667 --> 00:24:49,167
Mis see on?

283
00:24:51,875 --> 00:24:55,875
Mitte midagi.
See oli ilus.

284
00:25:26,542 --> 00:25:28,708
Jah, kutt,
see oleks suurepärane.

285
00:25:28,708 --> 00:25:30,583
Oh, jeesus. Pea vastu.

286
00:25:30,583 --> 00:25:35,167
Pea vastu. Mine lihtsalt üles, eks?
Ma pean selle võtma.

287
00:25:38,625 --> 00:25:40,833
Kas sa oled tõsine?
Kutt, see oleks uskumatu.

288
00:25:40,833 --> 00:25:42,542
Vaata, saada see mulle täna õhtul.

289
00:25:42,542 --> 00:25:44,792
Ma alustan sellega
kohe.

290
00:26:01,583 --> 00:26:03,583
[valju helin]

291
00:26:18,292 --> 00:26:21,750
- Tere?
-[tüdruku kajab naer]

292
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
Kas keegi on seal?

293
00:26:34,750 --> 00:26:36,208
Tere?

294
00:26:38,750 --> 00:26:40,792
[valju helin]

295
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
[Jay]
Katie, kas sinuga on kõik korras?

296
00:26:45,208 --> 00:26:46,917
Kas sa nägid seda tüdrukut?

297
00:26:46,917 --> 00:26:52,042
[Jay] Mida? Mis tüdruk?
Mis toimub?

298
00:27:11,750 --> 00:27:14,292
Nii et kas siin elab veel keegi,
või on see koht sulle?

299
00:27:14,292 --> 00:27:19,208
Hmm, see on enamasti tööstuse rahvas,
Interneti- ja tõsielustaarid.

300
00:27:19,208 --> 00:27:22,833
Ilmselt komplektidel või nii.
Ei näe siin kunagi kedagi.

301
00:27:26,417 --> 00:27:29,250
Nii et? Kuidas on?

302
00:27:31,958 --> 00:27:34,083
- Hei.
- Hmm?

303
00:27:34,083 --> 00:27:38,042
Oh, see on jama.
See on puhas pask.

304
00:27:38,042 --> 00:27:40,750
Pole algset ideed lugenud
aastakümne pärast,

305
00:27:40,750 --> 00:27:42,917
ja ma olen sellest lihtsalt väsinud.

306
00:27:42,917 --> 00:27:45,000
millest?

307
00:27:45,000 --> 00:27:46,875
See, kõik.

308
00:27:49,750 --> 00:27:51,375
Sa alustad
et kõlada nagu mina.

309
00:27:53,417 --> 00:27:56,292
Pealegi tundub, et sa oled
enda jaoks kõike head tegema.

310
00:27:56,292 --> 00:27:59,833
Ah, nad viskasid mulle sissekannet.

311
00:27:59,833 --> 00:28:02,833
Sa oleksid üllatunud, kui kiiresti
võite siin raha välja puhuda.

312
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
Hetkel, kui pausi saad,

313
00:28:04,708 --> 00:28:06,292
kõik lihtsalt toetavad sind
ennast hävitada.

314
00:28:06,292 --> 00:28:11,208
- Persse neid.
- Jah, ma nagu tegin.

315
00:28:11,208 --> 00:28:13,875
Ajas Xanaxi pudelit taga
viiendikuga Jackist.

316
00:28:13,875 --> 00:28:16,167
Vaevalt sain hakkama.

317
00:28:19,875 --> 00:28:21,167
ma oskan suhestuda.

318
00:28:26,292 --> 00:28:29,125
Ma nägin seda tegelikult.

319
00:28:29,125 --> 00:28:30,875
Mis juhtus?

320
00:28:30,875 --> 00:28:33,167
Vahet pole.

321
00:28:35,292 --> 00:28:37,833
Tähtis on see, et mul on
põhjust elada.

322
00:28:42,333 --> 00:28:44,375
Mida?

323
00:28:44,375 --> 00:28:46,958
Mitte midagi.

324
00:28:54,125 --> 00:28:55,750
Ma tulen kohe tagasi.

325
00:28:55,750 --> 00:28:57,750
Ma pean minema tooma
natuke päikesekaitset, nii et.

326
00:29:27,542 --> 00:29:29,917
[mängib metalmuusikat
kaugusel]

327
00:29:45,958 --> 00:29:47,500
[muusika helitugevus suureneb]

328
00:30:02,083 --> 00:30:04,875
- Vabandust.
- Tere. Kas sa oled uus?

329
00:30:06,250 --> 00:30:09,875
Sa oled uus.
Mis on teie tunnitasu?

330
00:30:11,875 --> 00:30:14,792
- Vabandust.
- Mis on teie tunnitasu?

331
00:30:17,208 --> 00:30:20,000
- [Katie] Kas sa oled teda näinud?
- [Jay] See on hull, eks?

332
00:30:20,000 --> 00:30:22,458
Ta teenib umbes 10k
kuu aega kuttidelt

333
00:30:22,458 --> 00:30:24,333
kes tõmblevad
kui nad vaatavad teda söömas.

334
00:30:24,333 --> 00:30:27,083
- Kas sa räägid tõsiselt?
- Jah.

335
00:30:27,083 --> 00:30:28,875
Kas olete kunagi näinud
jama tüüp

336
00:30:28,875 --> 00:30:32,500
mis on tänapäeval veebis,
nagu tume veeb?

337
00:30:32,500 --> 00:30:34,250
Armas Jeesus.

338
00:30:34,250 --> 00:30:36,458
Ma isegi ei lähe
Internetis.

339
00:30:36,458 --> 00:30:40,417
See võtab igasuguseid.
Inimestele on imelik jama.

340
00:30:40,417 --> 00:30:43,583
Ta on natuke imelik.

341
00:30:43,583 --> 00:30:47,208
[naeravad mõlemad]

342
00:30:47,208 --> 00:30:50,500
Kummalistest rääkides...

343
00:30:50,500 --> 00:30:53,583
mis lahti oli
selle Colini mehega?

344
00:30:53,583 --> 00:30:57,417
Kas ta oli lihtsalt purjus
või on ta alati selline?

345
00:30:57,417 --> 00:30:59,583
Ei, ta on lihtsalt munn.

346
00:30:59,583 --> 00:31:01,208
Noh,
Ma tean, et ta on su sõber...

347
00:31:01,208 --> 00:31:03,250
Ma kasutan seda terminit väga lõdvalt.

348
00:31:06,417 --> 00:31:09,917
Ma ütlesin sulle,
nii see siin käib.

349
00:31:09,917 --> 00:31:14,458
Nad kõik on madalad sotsiopaadid,
kõndivad klišeed.

350
00:31:18,458 --> 00:31:19,917
Tere.

351
00:31:21,583 --> 00:31:23,542
Sa ei mõtle
Ma olen selline, eks?

352
00:31:27,167 --> 00:31:29,000
[kell tiksub]

353
00:31:38,042 --> 00:31:39,500
[thud]

354
00:31:42,083 --> 00:31:43,583
[jooksvad sammud]

355
00:31:49,083 --> 00:31:50,292
Tere?

356
00:32:01,083 --> 00:32:03,917
Kes sa oled?

357
00:32:03,917 --> 00:32:05,042
[kajab] Grace.

358
00:32:21,958 --> 00:32:23,458
[staatiline sumin]

359
00:32:32,000 --> 00:32:34,500
- Kas sa nägid seda?
- Näed mida?

360
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Just tõusis üles.
Ma arvasin, et sa kõnnid unes.

361
00:32:37,000 --> 00:32:40,042
Ei, ma olen ärkvel.

362
00:32:40,042 --> 00:32:41,125
Mida sa nägid?

363
00:32:41,125 --> 00:32:44,208
Mitte midagi.

364
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
Ma arvan, et nägin und.

365
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Selline see välja nägi
mulle.

366
00:32:57,958 --> 00:32:59,250
Mis viga?

367
00:33:01,125 --> 00:33:03,167
Ülekuulamine?

368
00:33:03,167 --> 00:33:05,208
Minuga on kõik korras.

369
00:33:05,208 --> 00:33:07,667
Ma olen hea kuulaja.

370
00:33:09,542 --> 00:33:11,292
Mine tagasi magama.

371
00:33:24,500 --> 00:33:26,417
Kas olete näinud
minu telefoni laadija?

372
00:33:26,417 --> 00:33:28,167
Mida?

373
00:33:28,167 --> 00:33:31,292
See oli siinsamas.
Ma tean, et pakkisin selle.

374
00:33:31,292 --> 00:33:34,208
Ma ei tea, kullake.
Ma pean minema.

375
00:33:34,208 --> 00:33:35,750
Soovi mulle õnne.

376
00:33:38,667 --> 00:33:40,542
Kas teil on
lisalaadija?

377
00:33:40,542 --> 00:33:44,208
Mitte selleks.
Ma jään hiljaks.

378
00:33:47,208 --> 00:33:49,333
[nurub]

379
00:34:04,458 --> 00:34:06,208
[hääl puudub]

380
00:34:17,333 --> 00:34:19,208
sain aru.

381
00:34:19,208 --> 00:34:23,292
Sain filmi kätte.
Mis viga?

382
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Seal oli keegi
otse väljas.

383
00:34:25,708 --> 00:34:29,250
Mida? Kuhu?

384
00:34:29,250 --> 00:34:30,542
Siinsamas.

385
00:34:30,542 --> 00:34:33,250
Seal oli üks tüüp.
Tal oli kaamera.

386
00:34:33,250 --> 00:34:35,292
[ahhetab] Oh issand.

387
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Issand jumal, ta hirmutas mind.

388
00:34:37,292 --> 00:34:38,833
Ta vaatas otse.

389
00:34:38,833 --> 00:34:40,250
[ahhetab]

390
00:34:40,250 --> 00:34:44,208
[naerab]

391
00:34:46,792 --> 00:34:51,333
Sa oled nii hirmutav kass.
[naerab]

392
00:34:52,542 --> 00:34:54,333
Joome ühe joogi.

393
00:34:57,250 --> 00:34:58,750
Ma tahan röstsaia teha

394
00:34:58,750 --> 00:35:01,375
veelgi põnevamatesse aegadesse
tulema.

395
00:35:04,542 --> 00:35:07,708
[Jay naerab]

396
00:35:11,292 --> 00:35:13,333
Kas see on siis hea osa?

397
00:35:13,333 --> 00:35:16,167
See on päris hea.
Maksab hästi.

398
00:35:16,167 --> 00:35:18,583
Peaks mind ilusti sättima
mõnda aega.

399
00:35:33,375 --> 00:35:35,292
Ma pean õppima 10 lehekülge
täna õhtuks,

400
00:35:35,292 --> 00:35:37,417
ja ma ehmun.

401
00:35:37,417 --> 00:35:39,667
- Täna õhtul?
- Ma lahkun kolme tunni pärast.

402
00:35:39,667 --> 00:35:43,292
Nad tulistasid kolmanda edumaa,
ja ma pean sinna minema.

403
00:35:43,292 --> 00:35:45,667
[irvitab]
Aga mina?

404
00:35:45,667 --> 00:35:48,167
See on kiire tulistamine.
See on kolm päeva.

405
00:35:48,167 --> 00:35:52,333
Ma tulen tagasi, enne kui arugi saad.
Kasutage lihtsalt basseini, lugege.

406
00:35:52,333 --> 00:35:54,750
Kohtle seda nagu minipuhkust.

407
00:35:54,750 --> 00:35:57,458
ma ei tea,
Ma isegi ei tunne siin kedagi.

408
00:35:57,458 --> 00:36:01,208
Olgu, kuidas oleks sellega?
Andke kaks päeva.

409
00:36:01,208 --> 00:36:04,333
Kui sa oled õnnetu,
Saadan lennupileti,

410
00:36:04,333 --> 00:36:06,208
ja me saame selle lihtsalt kriiditada
kenale väikesele paiskamisele.

411
00:36:06,208 --> 00:36:08,333
Ma saan isa Billi
Flirti eest hoolitsema.

412
00:36:08,333 --> 00:36:11,542
Flirt on hea.

413
00:36:11,542 --> 00:36:13,542
Tule, palun?

414
00:36:16,333 --> 00:36:17,750
Kas sa ei ole minu üle õnnelik?

415
00:36:20,333 --> 00:36:22,333
Muidugi olen, Jay.

416
00:36:22,333 --> 00:36:24,708
Mida teeksite, kui rollid
pöörati ümber

417
00:36:24,708 --> 00:36:27,625
ja sa pidid töötama,
ja sa tahtsid, et ma jääksin?

418
00:36:27,625 --> 00:36:30,417
[ohkab vaikselt]

419
00:36:30,417 --> 00:36:33,375
Hea küll, vabandust.

420
00:36:33,375 --> 00:36:35,833
Sul on õigus.

421
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
vabandan.
Vaata, see on kolm päeva.

422
00:36:39,375 --> 00:36:41,750
See on kõik.

423
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
[mureb vaikselt] Kolm päeva.

424
00:36:46,292 --> 00:36:47,667
Koogitükk.

425
00:37:05,375 --> 00:37:07,375
[auto uksed sulguvad]

426
00:37:37,417 --> 00:37:40,292
[Jay, dramaatiline hääl]
Üks mees, üks missioon...

427
00:37:40,292 --> 00:37:42,667
maailmalõpu peatamiseks.

428
00:37:42,667 --> 00:37:44,708
Jay Cutter on...

429
00:37:44,708 --> 00:37:46,417
[tavaline hääl] pole saadaval.

430
00:37:46,417 --> 00:37:49,542
Hei, ma tahtsin lihtsalt kuulda
teie kõneposti.

431
00:37:49,542 --> 00:37:52,292
See ajab mind naerma.

432
00:37:52,292 --> 00:37:56,625
Mu telefon hakkab surema.
Nii et helistage mulle, kui maandute.

433
00:37:56,625 --> 00:38:00,833
Ee... igatsen sind juba.

434
00:38:00,833 --> 00:38:02,292
Hüvasti.

435
00:38:14,292 --> 00:38:15,667
[koputab uksele]

436
00:38:15,667 --> 00:38:17,750
[Bill] Tere? Katie?

437
00:38:24,458 --> 00:38:27,458
- [uks avaneb]
- Tere, isa.

438
00:38:27,458 --> 00:38:29,958
- Tulge sisse.
- Bill.

439
00:38:34,083 --> 00:38:35,958
Kutsu mind Billiks.

440
00:38:38,083 --> 00:38:40,375
Kohvi?

441
00:38:40,375 --> 00:38:42,833
Ei aitäh.

442
00:38:42,833 --> 00:38:47,667
Jay käskis mul sind kontrollida.
Kuidas on lood?

443
00:38:47,667 --> 00:38:48,875
Olen tubli.

444
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
Kas tõesti?
Sa võid mulle öelda.

445
00:38:51,500 --> 00:38:53,750
Minuga on kõik korras.

446
00:38:55,750 --> 00:38:57,750
Kus on siis teie kirik,
Isa?

447
00:38:57,750 --> 00:39:00,333
8431 Sunset Boulevard.

448
00:39:00,333 --> 00:39:03,625
Ma olen otse sinust kõrgemal
kui sul midagi vaja on.

449
00:39:03,625 --> 00:39:05,500
Üldse midagi.

450
00:39:05,500 --> 00:39:09,667
Kas siin on lapsi?

451
00:39:09,667 --> 00:39:12,375
Nagu väike tüdruk,
pruunid juuksed?

452
00:39:12,375 --> 00:39:14,792
Seda te otsite,
see maksab teile lisatasu,

453
00:39:14,792 --> 00:39:17,042
aga seda saab korraldada.

454
00:39:17,042 --> 00:39:20,042
[naerab]

455
00:39:25,875 --> 00:39:29,917
Lihtsalt väike jesuiitide huumor.
[naerab]

456
00:39:29,917 --> 00:39:32,542
Aga et vastata teie
küsimus, ei,

457
00:39:32,542 --> 00:39:36,625
Providence ei ole koht
lastele.

458
00:39:36,625 --> 00:39:38,583
Teil on nüüd head ööd.

459
00:39:38,583 --> 00:39:42,542
Ja kui sul üldse midagi vaja on,
sa helista mulle.

460
00:39:42,542 --> 00:39:44,500
Ma olen seal üleval.

461
00:41:07,750 --> 00:41:09,875
[madal müristamine]

462
00:41:13,625 --> 00:41:16,500
[staatiline sumin]

463
00:41:34,833 --> 00:41:37,708
[mürin jätkub]

464
00:41:59,667 --> 00:42:01,000
Tere.

465
00:42:03,292 --> 00:42:05,042
[mees] Mine minema.

466
00:42:05,042 --> 00:42:07,708
vabandust,
Ma lihtsalt tundsin vibratsiooni.

467
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
[tüdruk kajab naerma]

468
00:42:19,750 --> 00:42:21,292
[tüdruk naerab eemalt]

469
00:43:11,208 --> 00:43:14,750
Üks, kaks, kolm, neli,

470
00:43:14,750 --> 00:43:16,750
viis, kuus, seitse.

471
00:43:24,750 --> 00:43:26,958
[telefon heliseb]

472
00:43:32,958 --> 00:43:35,125
- Tere?
-[mees] Kas Grace on saadaval?

473
00:43:37,000 --> 00:43:39,875
- Kes see on?
-Ma tahan Grace'iga rääkida.

474
00:43:45,708 --> 00:43:50,792
Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus, seitse.

475
00:43:50,792 --> 00:43:53,083
[mobiiltelefon heliseb]

476
00:43:53,083 --> 00:43:54,917
- Tere?
- See on Charlie.

477
00:43:54,917 --> 00:43:58,083
- See ei ole nali.
- Mees, kes su vägistas.

478
00:44:01,083 --> 00:44:04,250
Oh kallis, milles asi?

479
00:44:10,833 --> 00:44:12,375
Mis toimub?

480
00:44:17,000 --> 00:44:18,917
[Bill] Kas leiate selle?

481
00:44:22,917 --> 00:44:24,708
Tass teed?

482
00:44:43,833 --> 00:44:45,167
Kas sa oled haige?

483
00:44:48,833 --> 00:44:51,792
Kas sa võtad mingeid ravimeid?

484
00:44:55,917 --> 00:44:57,833
Rohkem kui üks?

485
00:45:00,208 --> 00:45:04,917
Kas teil on olnud
mingeid... õudusunenägusid?

486
00:45:08,875 --> 00:45:12,167
Selle armu kohta,

487
00:45:12,167 --> 00:45:14,750
kas ma võin küsida...

488
00:45:14,750 --> 00:45:18,375
mida see Grace nimi kannab
tähendab sulle?

489
00:45:22,750 --> 00:45:27,000
Noh, mu isa
armastab Grace Kellyt.

490
00:45:27,000 --> 00:45:31,083
Ta oli lihtsalt nii õnnelik.

491
00:45:31,083 --> 00:45:33,083
Pole kunagi enda pärast haletsenud.

492
00:45:33,083 --> 00:45:36,375
Olen alati öelnud, et...

493
00:45:36,375 --> 00:45:39,375
kui mul oleks tütar,
et ma paneksin talle nimeks Grace.

494
00:45:39,375 --> 00:45:44,250
"Õndsad on need, kes leinavad,
sest nad saavad tröösti."

495
00:45:44,250 --> 00:45:47,458
Ka Matthew's
"Aga Jeesus ütles:

496
00:45:47,458 --> 00:45:51,375
'Laske lapsed
tule minu juurde."

497
00:45:58,375 --> 00:46:00,917
Kas teie peres on keegi
diagnoositud

498
00:46:00,917 --> 00:46:03,792
mõne vaimuhaigusega?

499
00:46:06,083 --> 00:46:10,792
Kas teil on diagnoositud
vaimuhaigusega?

500
00:46:12,500 --> 00:46:14,417
õudusunenäod,
hallutsinatsioonid,

501
00:46:14,417 --> 00:46:19,042
isutus,
hääled, paranoia.

502
00:46:26,542 --> 00:46:29,125
Kuulake...

503
00:46:29,125 --> 00:46:32,500
kas sa oled isegi kodust lahkunud
pärast Jay lahkumist?

504
00:46:40,083 --> 00:46:42,250
[liini heliseb]

505
00:46:47,958 --> 00:46:49,458
- Tere?
- Debbie.

506
00:46:49,458 --> 00:46:52,292
Tere. Mis lahti on?
Oota, hoia.

507
00:46:52,292 --> 00:46:54,792
Laske käia.
Kuidas läheb?

508
00:46:54,792 --> 00:46:56,292
See on hea, see on hea.

509
00:46:56,292 --> 00:46:58,292
Kas olete kuulsusi näinud?

510
00:46:58,292 --> 00:47:02,167
Jah, paar, ma arvan.
Jay teeb praegu filmi.

511
00:47:02,167 --> 00:47:05,875
See on tõesti kiire aeg
tema jaoks.

512
00:47:05,875 --> 00:47:07,167
Jah? Aga sina?

513
00:47:07,167 --> 00:47:10,000
Mina? Mul on kõik korras, tõesti.

514
00:47:10,000 --> 00:47:13,875
Lihtsalt, nagu... miks?

515
00:47:13,875 --> 00:47:17,000
[telefon piiksub]
Mis viga?

516
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Mitte midagi. Olen proovinud
et teiega ühendust võtta.

517
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Ja operaator ütleb seda
teie telefon ei tööta.

518
00:47:23,000 --> 00:47:26,083
Tähendab, mul on lihtsalt hea meel
et kuulda su häält.

519
00:47:26,083 --> 00:47:27,958
Oled sa kindel, et see on kõik?

520
00:47:30,167 --> 00:47:34,833
Jah, vaata, miks mitte
lihtsalt võta see number maha?

521
00:47:37,292 --> 00:47:41,042
818-775-8339.

522
00:47:41,042 --> 00:47:44,167
Ja tema aadress
on 670 South Vine Street,

523
00:47:44,167 --> 00:47:49,042
Los Angeles, 90004,
sa said selle?

524
00:47:49,042 --> 00:47:50,500
Jah, sain aru.

525
00:47:50,500 --> 00:47:54,917
Vaata, minuga on kõik korras, okei?
ma ütlesin sulle.

526
00:47:54,917 --> 00:47:56,917
Ma lihtsalt mõtlen
kojutuleku kohta.

527
00:47:56,917 --> 00:47:58,292
Mis toimub?

528
00:47:58,292 --> 00:48:02,083
Mitte midagi, lihtsalt..

529
00:48:02,083 --> 00:48:04,917
lihtsalt uued ravimid,
lihtsalt loll olla.

530
00:48:04,917 --> 00:48:06,333
Sa helistad mulle
hommikul, eks?

531
00:48:06,333 --> 00:48:09,583
- Muidugi, tüdruk.
-Ma armastan sind.

532
00:48:11,625 --> 00:48:14,250
Hei, mul on kahju seda teha,
aga see on saatus, eks?

533
00:48:14,250 --> 00:48:17,542
- Vabandage?
- Mul kulus sekund
et aru saada, et see olid sina.

534
00:48:17,542 --> 00:48:20,917
Aga see oled sina.
Sa oled isiklikult palju kuumem.

535
00:48:20,917 --> 00:48:22,500
Vabandust, ma arvan, et ma olen sul
kellegi teisega segamini.

536
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
See kõik on vist lindistatud
ajast ees.

537
00:48:25,000 --> 00:48:27,083
- Sa oled lihtsalt näitleja.
- Ma ei tea
millest sa räägid.

538
00:48:27,083 --> 00:48:29,458
Peate tulistama Oregonis.
eks? Sest see on seal seaduslik?

539
00:48:29,458 --> 00:48:32,542
- Mis on seaduslik?
- Tõenäosused. Kes need määrab?

540
00:48:32,542 --> 00:48:36,125
Nagu Vegas?
Kas ma saan vähemalt pilti teha?

541
00:48:36,125 --> 00:48:38,125
Vabandage.

542
00:48:38,125 --> 00:48:40,292
-[kaamera klõpsatused]
- Tänan.

543
00:49:08,667 --> 00:49:11,208
Kas ma saan aidata teil midagi leida?

544
00:49:11,208 --> 00:49:14,125
- Sul pole seda.
- Muidugi, teeme.

545
00:49:14,125 --> 00:49:15,500
ma otsin. Sa ei tee seda.

546
00:49:15,500 --> 00:49:17,958
Mis see siis on?
Kuidas see välja näeb?

547
00:49:17,958 --> 00:49:22,375
Mul on see vana rakk
mille servas on kaks konksu.

548
00:49:22,375 --> 00:49:24,125
Ja klõpsate sellel.

549
00:49:24,125 --> 00:49:26,042
Üks sekund.

550
00:49:32,083 --> 00:49:34,583
- Niimoodi?
- Jah, see on kõik.

551
00:49:34,583 --> 00:49:37,250
- Võtke see.
- Ma ei saa aru.

552
00:49:37,250 --> 00:49:39,125
Meil on hunnik taga
laos.

553
00:49:39,125 --> 00:49:40,583
- Lase käia, sa saad selle.
- Kas tõesti?

554
00:49:40,583 --> 00:49:43,417
- Jah.
- Aitäh.

555
00:50:16,458 --> 00:50:18,458
[uks sulgub]

556
00:50:31,750 --> 00:50:34,083
Kas sa elad siin?

557
00:50:34,083 --> 00:50:37,042
[mees] Kas sa elad siin?
Ah?

558
00:50:37,042 --> 00:50:40,167
Kas sa elad siin?
Hei, kas sa elad siin?

559
00:50:40,167 --> 00:50:46,042
Ah? Kas teie? Ah?
Hei, kas sa elad siin? Ah?

560
00:50:54,750 --> 00:50:57,250
[staatilised suminad]

561
00:51:19,250 --> 00:51:22,583
[uks avaneb, sulgub]

562
00:51:24,167 --> 00:51:26,167
[sammud]

563
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
Jay?

564
00:51:35,083 --> 00:51:36,500
Kas see oled sina?

565
00:51:44,375 --> 00:51:46,750
Jay? Kas see oled sina?

566
00:51:50,292 --> 00:51:51,625
Tere?

567
00:51:54,292 --> 00:51:56,375
Jay? Kas see oled sina?

568
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
Kurat.

569
00:52:40,375 --> 00:52:41,875
[ahhetab]

570
00:52:50,583 --> 00:52:52,417
[summutatud kolks]

571
00:52:58,500 --> 00:53:00,250
Võta ta kätte! Võta ta kätte!

572
00:53:00,250 --> 00:53:02,292
Kuhu sa lähed? Hangi ta.
Tule nüüd!

573
00:53:02,292 --> 00:53:03,708
Kurat sa arvad
sa lähed?

574
00:53:05,500 --> 00:53:08,792
Pane vait.
Pane vait.

575
00:53:10,833 --> 00:53:12,833
Shh...

576
00:53:18,208 --> 00:53:20,917
- Kas tal on võtmed?
- Jah, mees, ma sain ta võtmed.

577
00:53:20,917 --> 00:53:24,375
[mees] Kas teil on ta telefon?
Ma tahan seda telefoni.

578
00:53:24,375 --> 00:53:26,375
[mees] Ma sain ta telefoni.

579
00:53:26,375 --> 00:53:27,708
[ukse paugutamine]

580
00:53:40,667 --> 00:53:42,917
[telefoninumbrid]

581
00:53:42,917 --> 00:53:44,833
[naine] 911,
mis su hädaolukord on?

582
00:53:44,833 --> 00:53:47,375
-Mul on politseid vaja.
-[uksele koputab]

583
00:53:47,375 --> 00:53:49,500
[mees] Politsei, avage!

584
00:53:52,250 --> 00:53:54,667
Ja nad olid kõik kolm
maske kandma?

585
00:53:54,667 --> 00:53:59,500
Jah? Ja nad lihtsalt...
nad lihtsalt lasid sul minna?

586
00:54:02,542 --> 00:54:04,792
Ja nad võtsid ainult teie rahakoti.

587
00:54:04,792 --> 00:54:06,958
Ma tean, kui naeruväärne
see kõlab.

588
00:54:06,958 --> 00:54:09,250
Ma arvan, et me peaksime su kaasa võtma
haiglasse.

589
00:54:09,250 --> 00:54:10,833
Ei, tõesti, minuga on kõik korras.

590
00:54:10,833 --> 00:54:14,542
Kas sa mäletad veel midagi?
üldse midagi?

591
00:54:16,458 --> 00:54:20,542
[ohkab] See on imelik.
Päris väike asi nagu sina.

592
00:54:24,417 --> 00:54:26,625
Sul on vedanud
nad ei vägistanud sind.

593
00:54:26,625 --> 00:54:28,708
Vabandust?

594
00:54:28,708 --> 00:54:31,417
See tähendab, et sul on vedanud.

595
00:54:31,417 --> 00:54:34,333
Need asjad tavaliselt lõpevad
palju, palju hullem.

596
00:54:34,333 --> 00:54:38,750
See on korras. Ma olen lihtsalt õnnelik
te jõudsite nii kiiresti siia.

597
00:54:38,750 --> 00:54:42,333
Jah.
Paks naine kutsus selle sisse.

598
00:54:45,667 --> 00:54:47,500
Kas ma saan sind millegagi aidata?

599
00:54:47,500 --> 00:54:50,792
Sina... sa võtad
mingeid retseptiravimeid?

600
00:54:50,792 --> 00:54:52,458
Ma ei kujuta seda ette.

601
00:54:52,458 --> 00:54:55,708
- Ära satu hüsteeriliseks.
-Ohoo.

602
00:54:57,375 --> 00:55:00,417
- Kas sa hooliksid
seda seletada?
- Mida?

603
00:55:08,417 --> 00:55:10,083
Kas sa räägid mulle
sa ei näe seda?

604
00:55:10,083 --> 00:55:12,500
Mida ma arvan
näha?

605
00:55:16,458 --> 00:55:18,042
Oi! Mida sa teed – oh!

606
00:55:18,042 --> 00:55:20,625
Pane oma suu kinni,
sa räpane hoor.

607
00:55:20,625 --> 00:55:22,833
Siin see on.

608
00:55:22,833 --> 00:55:25,583
- [nutt]
- Sa teed mu haigeks.

609
00:55:27,000 --> 00:55:28,875
Miks sa ei tee meid
kõik teene...

610
00:55:28,875 --> 00:55:30,417
Alusta selle eest!

611
00:55:30,417 --> 00:55:33,500
ja pilu
su kuradi randmed juba?

612
00:55:33,500 --> 00:55:35,333
[nutt]

613
00:55:38,500 --> 00:55:40,458
[nutt]

614
00:56:29,542 --> 00:56:30,833
[karjub]

615
00:56:49,583 --> 00:56:51,000
[staatiline sumin]

616
00:57:11,583 --> 00:57:13,542
[liini heliseb]

617
00:57:15,750 --> 00:57:19,458
-See on Jay, lihtsalt tee seda.
- Kurat.

618
00:57:19,458 --> 00:57:21,000
[liini heliseb]

619
00:57:21,000 --> 00:57:24,458
See on Jay.
Sa tead tehingut.

620
00:57:24,458 --> 00:57:28,625
Jay, ma pean sinuga rääkima.
Helista mulle.

621
00:57:28,625 --> 00:57:31,625
Seda ei juhtu.
Seda ei juhtu.

622
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
Seda ei juhtu.
See saab korda.

623
00:57:33,708 --> 00:57:37,167
See saab korda.
See saab korda.

624
00:57:37,167 --> 00:57:38,667
-[liinihelinad]
- See saab korda.

625
00:57:38,667 --> 00:57:40,625
-[Jay] Hei!
- Jay.

626
00:57:40,625 --> 00:57:42,625
- Mis lahti?
-Ma pean sinuga rääkima.

627
00:57:42,625 --> 00:57:45,875
ha! nalja tegin.
Sa said mu kõneposti.

628
00:57:45,875 --> 00:57:47,875
- Ilmselgelt,
Mul on praegu kiire...
- Jeesus Kristus!

629
00:57:47,875 --> 00:57:49,833
Ma räägin teiega hiljem.
Aitäh, hüvasti.

630
00:57:49,833 --> 00:57:52,167
See kõik on teie peas.
See kõik on teie peas.

631
00:57:52,167 --> 00:57:55,458
Seda ei juhtu.
See kõik on teie peas.

632
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
Seda ei juhtu.
Seda ei juhtu.

633
00:57:57,625 --> 00:58:02,458
See kõik on teie peas.
See kõik on teie peas.

634
00:58:02,458 --> 00:58:07,167
Seda ei juhtu.
Seda ei juhtu.

635
00:58:24,917 --> 00:58:27,750
[väljas põriseb vasar]

636
00:59:40,708 --> 00:59:42,750
[piiks]

637
00:59:42,750 --> 00:59:45,042
[Debbie] Esimene asi,
just nagu lubasin.

638
00:59:45,042 --> 00:59:47,333
Helista mulle tagasi.
Ma olen sinu pärast mures.

639
00:59:47,333 --> 00:59:49,833
- [piiks]
-Katie, sa käskisid mul helistada.

640
00:59:49,833 --> 00:59:52,625
- Kas kõik on korras?
- [piiks]

641
00:59:52,625 --> 00:59:54,625
- Tõstke telefon.
- [piiks]

642
00:59:54,625 --> 00:59:57,292
-[liinihelinad]
-[naine] Tere?

643
00:59:57,292 --> 00:59:59,000
Debbie.

644
00:59:59,000 --> 01:00:00,750
vabandust,
sul on vale number.

645
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Kas see on 607-733-2232?

646
01:00:02,875 --> 01:00:06,625
Jah, sa said aru.
Kuid Debbiet pole olemas.

647
01:00:06,625 --> 01:00:10,750
- Kes see on?
-[klõps, valimistoon]

648
01:00:10,750 --> 01:00:12,708
[valimine]

649
01:00:14,625 --> 01:00:17,000
[liini heliseb]

650
01:00:17,000 --> 01:00:20,625
- Mida?!
-Kas see on 765 Spalding Street?

651
01:00:20,625 --> 01:00:22,250
20 aastaks.

652
01:00:22,250 --> 01:00:23,875
Kuule, proua,
hoarder show on käimas.

653
01:00:23,875 --> 01:00:26,708
-Ma pean minema.
-[valimistoon]

654
01:00:26,708 --> 01:00:27,917
Kurat.

655
01:00:46,125 --> 01:00:48,375
[mees naerab]

656
01:00:52,208 --> 01:00:54,667
[kattuvad hääled
lobisemine]

657
01:01:05,833 --> 01:01:08,750
[hääled ja naer kaovad]

658
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
[telefon heliseb]

659
01:01:31,083 --> 01:01:33,875
- Tere?
-[Jay]Hei. Mis lahti on?

660
01:01:33,875 --> 01:01:37,833
Nad tungisid korterisse.
Nad võtsid mu rahakoti ja võtmed.

661
01:01:37,833 --> 01:01:40,417
- Rahune maha.
- Igal pool on kaamerad.

662
01:01:40,417 --> 01:01:42,208
Nad jälgivad mind.
Nad kuulavad.

663
01:01:42,208 --> 01:01:44,875
Mida? WHO?

664
01:01:44,875 --> 01:01:48,458
Nad ei lase mul isegi lahkuda.
Nad teavad kõike.

665
01:01:48,458 --> 01:01:51,875
Kas sa tead
kui hullult sa kõlad?

666
01:01:51,875 --> 01:01:55,167
Sa käitud nii imelikult.
Sa kõlad hullult.

667
01:01:55,167 --> 01:01:57,875
Nii hull.
Kas sa oled uimastites?

668
01:01:57,875 --> 01:01:59,708
Kas sa oled hull?

669
01:01:59,708 --> 01:02:01,083
See on kõik.

670
01:02:01,083 --> 01:02:03,875
Mis see on?

671
01:02:03,875 --> 01:02:08,875
Katie, sa kardad
kurat minust.

672
01:02:08,875 --> 01:02:10,958
Minu psühhiaatri kabinet.

673
01:02:12,958 --> 01:02:14,917
Viirus.

674
01:02:14,917 --> 01:02:19,083
Psühhiaatri kabinet?
Viirus? Kas sa oled haige?

675
01:02:19,083 --> 01:02:22,917
Nad võtsid mu ravimid.

676
01:02:22,917 --> 01:02:26,125
[nutt] Miks sa mu maha jätsid?

677
01:02:26,125 --> 01:02:27,917
Ma läksin teie poole teele.

678
01:02:27,917 --> 01:02:30,250
Ilmselt lähen
vallandatakse.

679
01:02:30,250 --> 01:02:34,417
Nad teadsid vägistamisest.
Nad teadsid Grace'ist.

680
01:02:34,417 --> 01:02:36,167
Vägistada?

681
01:02:36,167 --> 01:02:38,167
Kes kurat on Grace?

682
01:02:38,167 --> 01:02:40,875
See oli enne, kui ma sinuga kohtusin.

683
01:02:44,208 --> 01:02:46,917
Oh issand,
see oli enne, kui ma sinuga kohtusin.

684
01:02:46,917 --> 01:02:50,000
Kas sa ütled, et ma olen osa
sellest vandenõust?

685
01:02:50,000 --> 01:02:51,333
Ma lähen nüüd.

686
01:02:51,333 --> 01:02:53,250
Mina seda ei teeks.

687
01:02:53,250 --> 01:02:55,917
Katie? Katie!

688
01:03:16,500 --> 01:03:18,833
Hoia minust eemale.

689
01:03:23,083 --> 01:03:25,917
[elektrilülitid kõlisevad]

690
01:03:38,167 --> 01:03:39,833
Persse.

691
01:04:07,083 --> 01:04:09,125
[lift mürab]

692
01:04:15,167 --> 01:04:17,167
[lift viriseb]

693
01:04:34,542 --> 01:04:37,292
[klõks]

694
01:04:37,292 --> 01:04:39,500
[lift viriseb]

695
01:04:44,167 --> 01:04:46,125
[nutt]

696
01:04:54,458 --> 01:04:57,375
- Palun, jumal, palun!
- [lift mürab]

697
01:05:06,000 --> 01:05:08,417
[kajab]
Miks sa mu tapsid?

698
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Vabandust, kallis.

699
01:05:11,667 --> 01:05:13,958
[nutt] See polnud minu süü.

700
01:05:31,083 --> 01:05:32,458
Isa?

701
01:05:35,083 --> 01:05:36,417
See on Katie.

702
01:05:39,167 --> 01:05:40,500
Isa?

703
01:05:43,333 --> 01:05:46,708
Sinna, seal, laps.

704
01:05:46,708 --> 01:05:49,333
Kõik on korras.

705
01:05:49,333 --> 01:05:51,208
Jay helistas mulle.

706
01:05:53,542 --> 01:05:55,333
Ma tahan lihtsalt aidata.

707
01:05:57,042 --> 01:06:00,958
- [nutt]
- Anna mulle habemenuga.

708
01:06:00,958 --> 01:06:04,458
Kõik on korras.
Kõik on korras.

709
01:06:05,542 --> 01:06:08,125
Ma tahan sind ainult aidata.

710
01:06:08,125 --> 01:06:11,417
Kõik on korras, kallis,
keegi ei tee sulle haiget.

711
01:06:11,417 --> 01:06:13,125
Ma lihtsalt vajan
siit minema saada.

712
01:06:13,125 --> 01:06:15,417
Muidugi võite lahkuda
millal iganes sulle meeldib.

713
01:06:15,417 --> 01:06:17,458
Miks nad minuga seda teevad?

714
01:06:17,458 --> 01:06:22,625
Katie, keegi ei vaata sind.
Keegi ei kuula sind.

715
01:06:22,625 --> 01:06:24,458
Aga--[nutt]

716
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
See on teie meeles.

717
01:06:27,125 --> 01:06:31,542
Ma kujutan Issandat ette
räägib sinuga.

718
01:06:31,542 --> 01:06:33,208
Miks?

719
01:06:33,208 --> 01:06:36,250
Ta tahab sind vabastada
oma pattudest.

720
01:06:38,042 --> 01:06:39,375
Mida?

721
01:06:39,375 --> 01:06:44,375
Abort
on inimese suurim patt.

722
01:06:44,375 --> 01:06:46,500
Mind vägistati.

723
01:06:46,500 --> 01:06:48,333
Sinu väike tüdruk kummitab sind

724
01:06:48,333 --> 01:06:51,458
sest sa tead
see, mida sa tegid, on vale.

725
01:06:51,458 --> 01:06:54,292
Ei. Persse.

726
01:06:54,292 --> 01:06:56,292
Kas sa ei näe?

727
01:06:56,292 --> 01:07:01,167
Sinu vägistamine oli Jumala õnnistus.
Sa lükkasid tema kingituse tagasi.

728
01:07:01,167 --> 01:07:02,500
Las ma lahkun.

729
01:07:02,500 --> 01:07:05,250
Sul pole vaja
kellegi luba.

730
01:07:07,417 --> 01:07:09,458
Sul on võti.

731
01:07:12,208 --> 01:07:13,625
Kao mu teelt.

732
01:07:13,625 --> 01:07:15,583
Sees tead
sest sa andsid talle nime.

733
01:07:15,583 --> 01:07:18,083
- Kao mu teelt!
- Ütle ta nimi.

734
01:07:18,083 --> 01:07:21,208
- Ütle! Ütle seda!
- Ei! Ei!

735
01:07:21,208 --> 01:07:24,500
- Ütle ta nimi!
- [nutab] Grace.

736
01:07:28,500 --> 01:07:31,667
Lepitust pole!

737
01:07:38,208 --> 01:07:41,250
Flirt? Flirt?

738
01:07:42,625 --> 01:07:45,833
Kas sa oled kassi näinud?
Ma ei leia oma kassi.

739
01:07:45,833 --> 01:07:48,583
Tule minuga.

740
01:07:50,667 --> 01:07:53,625
Flirt! [ohkab] Flirt!

741
01:08:39,458 --> 01:08:41,333
[vihaselt nurisedes]

742
01:09:05,167 --> 01:09:08,292
Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse!

743
01:09:08,292 --> 01:09:09,792
[telefon heliseb]

744
01:09:11,458 --> 01:09:13,375
[mees] Kas Grace on saadaval?

745
01:09:13,375 --> 01:09:15,500
Ma tapan su ära!

746
01:09:24,208 --> 01:09:29,333
Ei, me ei lähe pimedaks.
See pole minu osakond.

747
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
Ta ei põgene.

748
01:09:31,583 --> 01:09:34,917
Ta on ilmselt palli sees
mõnes nurgas.

749
01:11:30,042 --> 01:11:32,333
-[laud klõbiseb]
- Kurat.

750
01:11:38,583 --> 01:11:41,542
[uksesignaal sumiseb]

751
01:11:46,042 --> 01:11:50,458
Tere? Tere,
Ma otsin Kate Connori.

752
01:11:50,458 --> 01:11:54,375
Katie? Katie? Katie!

753
01:11:54,375 --> 01:11:59,375
- Kurat küll.
- Tere? Tere?

754
01:11:59,375 --> 01:12:01,542
[mees] Sa teed seda,
sa teed seda,

755
01:12:01,542 --> 01:12:05,708
- sa pead seda tegema!
- [naer]

756
01:12:09,375 --> 01:12:12,542
[mees PA-s] Naisohvitser,
teil on viieminutiline hoiatus.

757
01:12:12,542 --> 01:12:15,083
Palun tulge hoidma.

758
01:12:15,083 --> 01:12:17,500
[mees] Kas olete valmis?
Peame selle toimima.

759
01:12:17,500 --> 01:12:21,083
Tehke see toimima.
Anna mulle see, anna see.

760
01:12:21,083 --> 01:12:23,583
Hea küll,
hästi, hästi.

761
01:12:23,583 --> 01:12:25,500
- [mees naerab]
- Üks, kaks!

762
01:12:25,500 --> 01:12:29,625
Lits sai seltsi!
[naerab]

763
01:12:31,375 --> 01:12:33,833
[ebaselge vestlus
ja naer

764
01:12:36,875 --> 01:12:38,833
[naine] Nüüd,
mäletad oma järgmist rida?

765
01:12:38,833 --> 01:12:40,458
- [tüdruk] Jah.
- [naine] Mine edasi.

766
01:12:40,458 --> 01:12:44,458
Miks sa mind ei armastanud,
emme?

767
01:12:44,458 --> 01:12:47,792
- [mõlemad naeravad]
- Ideaalne. Las ma parandan su mikrofoni.

768
01:12:49,417 --> 01:12:53,458
Seal.
- [kajab] See kõlab kõik...

769
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
[naerab] naljakas!

770
01:13:40,042 --> 01:13:42,708
Rääkisin temaga,
ja midagi oli valesti.

771
01:13:42,708 --> 01:13:45,583
Midagi on valesti.

772
01:13:45,583 --> 01:13:48,417
Ma tunnen seda.

773
01:13:48,417 --> 01:13:50,708
Noh,
Ma ei tea sellest.

774
01:14:04,625 --> 01:14:07,750
Nad tõusid õhku paar päeva tagasi.

775
01:14:07,750 --> 01:14:09,833
Ta pole mitu kuud üüri maksnud.

776
01:14:09,833 --> 01:14:13,083
Mitte mingil juhul,
ta oleks mulle öelnud.

777
01:14:34,917 --> 01:14:36,917
Olen juhataja,
ja mul on kahju,

778
01:14:36,917 --> 01:14:40,500
aga neid pole siin,
neid pole siin.

779
01:15:13,542 --> 01:15:15,958
Võib-olla peaksin lihtsalt
helista politseisse.

780
01:15:18,083 --> 01:15:20,667
Miks ma ei näita sulle
tema korter

781
01:15:20,667 --> 01:15:22,917
et sa näed
enda jaoks?

782
01:15:22,917 --> 01:15:24,750
Tule minuga.

783
01:15:33,792 --> 01:15:37,083
See on siinsamas.

784
01:15:37,083 --> 01:15:42,083
Lihtsalt peab...
hankige siit õige võti.

785
01:15:44,708 --> 01:15:45,875
Lähme.

786
01:15:53,083 --> 01:15:56,708
Ta pole mitu kuud üüri maksnud,
näed.

787
01:15:56,708 --> 01:15:58,750
Vaata julgelt ringi.

788
01:16:03,708 --> 01:16:06,208
Võib-olla ta lahkus
mõned tema asjad.

789
01:16:11,042 --> 01:16:15,833
Vihjeks või nii.

790
01:16:15,833 --> 01:16:18,833
Lase käia, mine vaata üle.

791
01:16:25,708 --> 01:16:28,083
Jah, just seal.

792
01:16:32,208 --> 01:16:34,625
Kas saate tuled sisse lülitada?

793
01:16:34,625 --> 01:16:38,750
[muigab] Elektrit pole.
Ta ei maksnud oma arveid.

794
01:16:38,750 --> 01:16:41,667
Mulle tundub, et mäletan
nad jätsid mõned asjad maha

795
01:16:41,667 --> 01:16:43,208
kapis, ma arvan.

796
01:16:43,208 --> 01:16:45,750
Mine edasi,
Mul pole terve öö aega.

797
01:16:50,708 --> 01:16:52,125
Seal on...

798
01:16:54,250 --> 01:16:55,708
Tere?

799
01:17:00,667 --> 01:17:02,167
Tere?

800
01:17:08,792 --> 01:17:10,083
[nupp ragiseb]

801
01:17:13,792 --> 01:17:15,125
Jeesus.

802
01:17:15,125 --> 01:17:17,292
Kuradi Kristus.
Kurat hirmutas mind.

803
01:17:20,250 --> 01:17:21,375
Vabandust.

804
01:17:25,000 --> 01:17:26,833
Sa pead olema tugev.

805
01:17:31,792 --> 01:17:36,875
[ohkab]

806
01:17:36,875 --> 01:17:39,083
Vőmm mu tagumikku. [irvitab]

807
01:17:39,083 --> 01:17:41,208
[naine oigab]

808
01:17:59,125 --> 01:18:01,833
Oh jumal, ei, Debbie.

809
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
Debbie! Ei.

810
01:18:05,292 --> 01:18:07,375
-Debbie, jookse!
- [naine oigab]

811
01:18:09,000 --> 01:18:10,375
Jookse!

812
01:18:15,333 --> 01:18:18,875
-Debbie, jookse!
- Katie?

813
01:18:18,875 --> 01:18:20,875
-Debbie, jookse!
- Mida kuradit?

814
01:18:20,875 --> 01:18:22,417
-Ei!!
- [ahhetab]

815
01:18:22,417 --> 01:18:25,875
Ei!! [nutt]

816
01:18:25,875 --> 01:18:27,083
Ei!

817
01:18:27,083 --> 01:18:30,875
See oli sinu valik.

818
01:18:30,875 --> 01:18:35,333
Tema veri on teie kätel!

819
01:19:39,208 --> 01:19:41,250
[summutatud karje]

820
01:19:41,250 --> 01:19:43,500
[telefon heliseb]

821
01:19:53,000 --> 01:19:58,292
[Bill] Mu kallis tüdruk,
ära sunni meid tulema ja sind ära tooma.

822
01:19:58,292 --> 01:20:01,042
See saab väga,
väga segane.

823
01:20:01,042 --> 01:20:03,125
[naerab]

824
01:20:12,792 --> 01:20:14,083
Katie?

825
01:20:15,958 --> 01:20:17,833
Lihtsalt andke neile, mida nad tahavad.

826
01:20:20,167 --> 01:20:21,875
Ma aitan sind.

827
01:20:30,000 --> 01:20:33,250
Persse. Ta on liikvel.
Lavastus kolm.

828
01:20:36,000 --> 01:20:38,583
Vale.

829
01:20:38,583 --> 01:20:41,500
Vau. okei...

830
01:20:41,500 --> 01:20:44,000
Sa võtad mind
siit minema, eks?

831
01:20:44,000 --> 01:20:47,167
Katie... lihtsalt...

832
01:20:47,167 --> 01:20:49,833
lihtsalt pane...
lihtsalt pane tera alla, palun.

833
01:20:49,833 --> 01:20:53,333
Nad ei lase meil lahkuda.
See pole mina.

834
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
Ma vannun Jumala ees,
Ma ei ole selle osaline.

835
01:20:57,375 --> 01:20:59,375
Astute veel ühe sammu,
ja ma lõikan ta lahti.

836
01:20:59,375 --> 01:21:01,375
Kus sa arvad
kas sa lähed?!

837
01:21:04,583 --> 01:21:07,542
Vajutage alla.
Vajutage ust!

838
01:21:13,875 --> 01:21:15,958
[Jay]
Nad tapavad meid mõlemad.

839
01:21:15,958 --> 01:21:17,875
Pane vait!

840
01:21:17,875 --> 01:21:19,875
Mul ei olnud valikut!
Sa pead mind uskuma!

841
01:21:19,875 --> 01:21:21,417
I didn't think you would
sellega läbi minna.

842
01:21:21,417 --> 01:21:23,292
You were stronger
kui teised.

843
01:21:23,292 --> 01:21:25,458
Millega läbi minna?

844
01:21:25,458 --> 01:21:28,167
They always bet that
tüdrukud tapavad end,

845
01:21:28,167 --> 01:21:30,000
and they always do.

846
01:21:30,000 --> 01:21:33,500
It's just how and when.
That's the gamble.

847
01:21:36,250 --> 01:21:38,208
Ma ei tee seda.

848
01:21:50,000 --> 01:21:53,583
I won't let you make me
osa sellest.

849
01:21:53,583 --> 01:21:57,417
Ma ei tee seda. Kas sa kuuled mind?

850
01:21:57,417 --> 01:21:59,458
I won't let you make me
a part of this!

851
01:21:59,458 --> 01:22:01,667
You're already
osa sellest, laps.

852
01:22:01,667 --> 01:22:03,333
On ainult üks viis
out of here.

853
01:22:03,333 --> 01:22:05,250
Ära vaidle selle vastu, Katie.

854
01:22:05,250 --> 01:22:09,542
Torture can be
a spiritual experience.

855
01:22:09,542 --> 01:22:12,292
Ainult siis, kui oled eksinud
kas sa leiad ennast.

856
01:22:12,292 --> 01:22:15,417
[Jay] Katie, kas sa tõesti arvad
kas nad lasevad sul lahti?

857
01:22:15,417 --> 01:22:17,417
Ütle talle, et see pole oluline
kui ta mu tapab.

858
01:22:17,417 --> 01:22:20,083
- Tal on õigus. Ei hakka.
- Ma tapan ta.

859
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
Raha on selleks liiga palju
tehtud kellestki nagu sina.

860
01:22:23,500 --> 01:22:26,125
- Ma teen seda.
- Mine edasi.

861
01:22:26,125 --> 01:22:28,125
- Mida?
- Ma teen seda.

862
01:22:28,125 --> 01:22:29,958
Ei, Katie, kuula mind.
Sa ei taha seda teha!

863
01:22:29,958 --> 01:22:33,125
Ma teen seda.
Ma vannun Kristuse ees, et teen seda.

864
01:22:33,125 --> 01:22:34,500
Ma murran selle kuradi vormi.

865
01:22:34,500 --> 01:22:38,000
Nii ka mina.
Lihtsalt teine näitleja.

866
01:22:38,000 --> 01:22:42,125
Halb seejuures.
Kas arvate, et me ei saa teda asendada?

867
01:22:42,125 --> 01:22:43,542
Katie, kuula mind.
Väljapääs on olemas.

868
01:22:43,542 --> 01:22:47,375
Ole vait, Jay.
Või tapan su ise.

869
01:22:47,375 --> 01:22:49,542
- Persse!
- Sa andetu,

870
01:22:49,542 --> 01:22:53,667
-pestud jama.
- Seadsin ta suurepäraselt

871
01:22:53,667 --> 01:22:55,417
ja sa ei saanud
kuradi kohale!

872
01:22:55,417 --> 01:22:58,458
Teil on lihtsam osa.
Ütles, et ta on lukk.

873
01:22:58,458 --> 01:23:00,292
Sinu sõnad.

874
01:23:00,292 --> 01:23:02,125
Noh, te ei saanud lõpetada
kuradi töö!

875
01:23:02,125 --> 01:23:06,333
Töö saab tehtud.
Ma lõpetan töö.

876
01:23:06,333 --> 01:23:08,167
Teie inimesed
on kuradi psühhopaadid.

877
01:23:08,167 --> 01:23:09,542
Katie, kuule,
on väljapääs.

878
01:23:09,542 --> 01:23:11,417
- Ole vait!
- Kõik, mida sa pead tegema...

879
01:23:11,417 --> 01:23:14,292
Ma tahan lihtsalt koju.

880
01:23:14,292 --> 01:23:17,375
Sa ei lähe kuhugi.

881
01:23:17,375 --> 01:23:19,292
Sa ei lähe kuhugi.

882
01:23:28,708 --> 01:23:30,083
Hüppa.

883
01:23:32,167 --> 01:23:34,542
Hüppa.

884
01:23:34,542 --> 01:23:36,625
Kui sa ei hüppa,

885
01:23:36,625 --> 01:23:39,333
Ma pean alustama
teie jalgade juures.

886
01:23:39,333 --> 01:23:43,500
Ma lõikan need enne ära
rauasaega.

887
01:23:43,500 --> 01:23:47,500
Siis ma lähen õppusele,
sisestage oma selgroog.

888
01:23:47,500 --> 01:23:51,792
Sul pole aimugi
mis tunne see on.

889
01:23:51,792 --> 01:23:53,417
Lihtsalt lõpeta see nüüd.

890
01:23:53,417 --> 01:23:57,750
Mine astangule, Katie.

891
01:23:57,750 --> 01:24:01,333
Mine astangu peale.
See on kõik, hea tüdruk.

892
01:24:03,292 --> 01:24:06,417
Tubli tüdruk.

893
01:24:06,417 --> 01:24:09,208
Nüüd... hüppa.

894
01:24:09,208 --> 01:24:12,208
Lihtsalt tee seda.

895
01:24:12,208 --> 01:24:14,417
See on kõik.

896
01:24:14,417 --> 01:24:16,208
Tubli tüdruk.

897
01:24:16,208 --> 01:24:20,542
Nüüd hüppa.
Lõpetage oma rumal elu.

898
01:24:23,042 --> 01:24:24,375
Nüüd hüppa!

899
01:24:31,250 --> 01:24:34,250
-[klõks]
- Kas see on tapmine?!

900
01:24:34,250 --> 01:24:36,250
Ah...

901
01:24:36,250 --> 01:24:39,458
Kes on suur võitja?

902
01:24:39,458 --> 01:24:43,625
Ta liigub.
Peatage ülekanne.

903
01:24:47,500 --> 01:24:50,500
- Kurat.
- Aidake mind.

904
01:24:51,375 --> 01:24:53,625
Helista 911!

905
01:24:55,792 --> 01:24:59,250
- Nad üritavad mind tappa!
- Tulge nüüd keegi alla!

906
01:24:59,250 --> 01:25:02,125
Abi. Aidake!!

907
01:25:09,833 --> 01:25:12,292
Pane see kinni!
Pane see kinni!

908
01:25:12,292 --> 01:25:15,375
Saatke personal
laadimiskaile!

909
01:25:15,375 --> 01:25:18,708
[sireenid lähenevad]

910
01:25:18,708 --> 01:25:21,750
- [karjub]
- Ah!

911
01:25:25,292 --> 01:25:29,208
Kurat. Persse.

912
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Pühkige serverid!

913
01:25:32,417 --> 01:25:34,542
[ahhetab]

914
01:25:37,292 --> 01:25:40,292
[nutt]

915
01:25:40,292 --> 01:25:44,292
Proua, jääge alla!
Ma vajan, et sa jääksid alla.

916
01:25:44,292 --> 01:25:45,542
Abi on teel.

917
01:25:48,625 --> 01:25:51,292
Vajan varukoopiat
ja arstiabi numbrile 670 Vine.

918
01:25:51,292 --> 01:25:53,333
670 South Vine.

919
01:25:58,583 --> 01:26:01,375
Vaatasin, tal polnud
mis tahes tema isikutunnistus.

920
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
[naine]
Ei leia tema isikutunnistust.

921
01:26:02,875 --> 01:26:04,792
proua,
me peame teadma teie nime.

922
01:26:35,375 --> 01:26:39,417
Ma ei ela seda enam läbi.

923
01:26:39,417 --> 01:26:43,917
Võib-olla Bulgaaria.
Bulgaarias läheb kõik.

924
01:26:43,917 --> 01:26:46,583
Ära kurna mind tuhmuta.
Mängige otse.

925
01:26:46,583 --> 01:26:48,958
Ma tahan märki muuta.

926
01:26:48,958 --> 01:26:51,750
ma saan aru.
Vaatame Bulgaarias.

927
01:26:51,750 --> 01:26:55,375
Ma tahan, et märgiks oleks mees.

928
01:26:55,375 --> 01:26:59,500
Katkine, nõrk,
kurb väike mees.

929
01:27:01,750 --> 01:27:04,833
Nii....

930
01:27:04,833 --> 01:27:06,833
kuidas me neist ühe broneerime?

931
01:27:06,833 --> 01:27:09,917
- Saada ta sisse!
- [uks avaneb]

932
01:27:12,375 --> 01:27:13,708
Istuge.

933
01:27:15,708 --> 01:27:17,750
- Diana, eks?
- Jah.

934
01:27:17,750 --> 01:27:20,833
Diana, kas sa saad aru
what we're asking of you?

935
01:27:20,833 --> 01:27:25,333
ma arvan küll.
Kas ma mängin näitlejat?

936
01:27:25,333 --> 01:27:28,292
Te tahate mind lihtsalt
mõne mehega flirtima

937
01:27:28,292 --> 01:27:31,417
ja panna ta sisse kolima
minuga nädalaks.

938
01:27:31,417 --> 01:27:32,833
Jah.

939
01:27:32,833 --> 01:27:34,417
See on etenduse jaoks, eks?

940
01:27:34,417 --> 01:27:37,250
Jah. Näitus.

941
01:27:37,250 --> 01:27:38,417
Kas olete broneeringust väljas?


